中西結合？？@.@

又是關於方劑的事．．．

事緣今天又溫到有點悶時，順手從書櫃裡拿了本＜醫學衷中參西錄處方學＞出來翻翻，剛巧我又溫到玉液湯和滋膵飲，那就更好了，順便看看原文是怎樣寫的，但當中幾句實在令我哭笑不得~~

"......嘗因化學悟出治消渴之理。今試以壺貯涼水置爐上，壺外即凝有水珠，恆至下滴。迨壺熱則其水珠即無。蓋爐心必有氫氣上升，與空氣中之氧氣合，即能化水，著於涼水壺上，即可成珠滴下......人腹中之氣化壯旺，清陽之氣息息上升，其中必挾有氫氣上升，與自肺吸進之氧氣相合，亦能化水，著於肺泡之上，而為津液......"

我看完"蓋爐心必有氫氣上升，與空氣中之氧氣合，即能化水" & "清陽之氣息息上升，其中必挾有氫氣上升，與自肺吸進之氧氣相合，亦能化水，著於肺泡之上，而為津液" 這兩句以後，忍不住笑了出來~^^"　我當然知道在當時的情況下，張鍚純嘗試用其所學到的科學理論來解釋中醫的理論，其精神是可嘉的~~ 而我也很佩服他能想到嘗試從這一方面去理解，但同時，由此也看到，如果我們對科學理論沒有透澈的了解便想用之來解釋中醫理論，便很可能會出現這種啼笑皆非的情況．．．當然，其方之義是可取的，但其原書之"化學"解釋或許需要改為"生物"解釋會較好~~ ^^