見習 Day4 @ 骨傷 + 內科

昨晚可能喝茶太多了，竟在床上輾轉個多小時才睡著.......=.=
今早起床才知原來媽媽比我更慘，差不多天亮才睡著....
我倆都說，早知這樣的話倒不如起床看世界盃好了......^^""

今天很累，可跟診卻忙得完全沒有時間讓我可以打嗑睡...^^"

早上原本應該跟內科的，可是要到11:30才有booking
於是便過了骨傷房，怎知一去便回不了來....:P

今早骨傷病人不算太多，而且有兩個新證
於是林醫師便叫我負責那兩個新證.......
可是我完全不知該從何做起.......^^" （好驚呀......>.<"）
幸好病人很"合作"，讓我這個不知頭不知路的人摸來摸去，問來問去:P

第二位病人的主訴對我來說更是麻煩，手和腳的問題一起來....^^"
聽到的第一刻真有點滴汗的感覺.....^^"（因為完全不知是怎麼的一回事...^^"）
幸好有Tony和我一起才可以壯壯膽......^^"

結果整個早上的幾小時都花在這兩位病人身上:P（應該說是花了病人很多時間才對....^^"）
排版又不知該如何寫才好......>.<" 結果這些手尾弄至午飯後才弄妥^^"
雞手鴨腳的我.......>.<"

不過經過這兩位病人，思路的確清晰了很多~^^
學了很多~~~~^^

如果不是內科需要人翻譯，可能林醫師還不會放我回去.....^^""
至於為什麼內科需要翻譯，原因是今次來了個從Canada 的Edmonton來的學生(又是那些exchange summer programme的visit....=.=")
結果整個下午我們便要充當即場翻譯.....^^""
覺得自己好厲害，臨時竟然可以想出這麼多的中醫英文出來....^^""
不過我始終想不到如何說"虛火"......
回家查完才知原來可以叫"asthenic fire"

順便還查了一些中醫英文:
腎，其華在髮 the kidney flourishing on the hair
腎陽 nephroyang
虛(臟) asthenia/hypofunction
虛(陰陽氣血) deficiency
桑菊飲 Mori and Chrysanthtemi Decoction

最近很多這類的exchange student來參觀診所，我們是不是也應該辦一科中醫英語呢？:P